专著推荐 |《英语田园诗的空间维度》

关注翻译学通讯→ 翻译学通讯

2024-09-04

《英语田园诗的空间维度》

国家社科基金项目成果

中国社会科学出版社

作者：姜士昌姜承希

扫码购买本书。如需发票，请先填写发票后支付。发票填写在地址栏下方的给卖家留言栏：填写抬头、税号、Email电子邮箱三者信息缺一不可。如有多笔订单均需上述方式填写，谢谢合作

内容提要

本书基于广义田园诗概念，全面、系统地论述了包括英译古典牧歌在内的英国历代田园诗的多维空间特征，为读者呈现出一个诗意的、融理想与现实为一体的矛盾空间——田园乌托邦，揭示了田园诗以矛盾空间纾解人类社会心理矛盾的内在机制。

我们把揭示英国田园诗空间的多维性和空间元素的多元性作为主要研究任务。研究内容如下：第一章论述阿卡迪亚的符号化，牧歌的产生及田园乌托邦的形成过程。本章以介绍作为真实地理空间的阿卡迪亚的历史沿革为切入点，从历史与神话空间中的阿卡迪亚、作为文学空间的阿卡迪亚、阿卡迪亚的符号化过程等层面揭示牧歌与田园乌托邦的形成过程。第二章通过论述古典牧歌中几种典型叙事模式（对歌，嵌入式空间，符像诗歌，空间延展与空间措置）的空间特征，揭示牧歌空间与其他文学空间的区别。第三章从情感误置手法

入手，揭示古典牧歌中的自然空间与心理空间的关系。本章首先解释情感误置的定义及产生机制，明确其对揭示自然环境与心理空间之间关系的重要意义；接下来，从古希腊牧歌的心理空间、古罗马牧歌的心理空间、英国田园诗的心理空间等三个方面展开详细论述。第四章论述田园情诗中的性爱空间。本章从田园情诗的空间特征、田园情诗的体裁类型与叙事空间、田园情诗中的性别空间等几个方面展开论述，揭示田园诗中性爱空间的社会意义与人性价值。第五章通过探讨英国早期牧歌中的本土元素、新田园诗中的乡村生活、华兹华斯与自然诗歌、维多利亚时期诗歌中的自然与乡村等，揭示英国田园诗的本土化及诗意的英国式乡村空间的建构过程。第六章论述反田园诗对新田园诗语境下诗意的英国乡村空间的解构及其对田园乌托邦的反面倡导。本章论述主要从如下几个方面展开：古典牧歌中的反田园诗元素及其空间特征，早期反田园诗中的英国式乡村空间新田园诗时代反田园诗中的乡村空间。

在研究方法上，我们既不囿于各种空间理论的“门户之见”，也决不停留在以理论寻文本的“按图索骥”式机械解读，而是以“强化文本分析，化理论介入”为主导思想，力图借助文本本身解读田园诗的空间特征及其内涵。就研究对象而言，本研究突破国外田园诗研究领域常用的狭义研究（中在牧歌）及国别研究的局限，从正本溯源开始，将整个英国田园诗的发历程作为一个整体展开研究，包括了古典田园诗（源），古典田园诗在英的传承与发展（流），新田园诗（变）等三个主要阶段。因此，本研究的本视野覆盖了英国田园诗发展历程中所有翻译与原创田园诗作。在引用、析忒奥克里托斯、维吉尔等诗人的古典牧歌文本时，我们以自文艺复兴以多种英文译本作相互参照，以尽量接近原作精神。至于原创英语田园诗如有不同版本，亦尽量在新旧版本相互参照的基础上展开研究。

序

李维屏教授

作者简介

姜士昌，河南省尉氏县人；河南师范大学副教授，博士，硕士生导师；长期从事英美文学教学与研究工作。为研究生、本科生讲授文学研究方法论、英美文学概论、英语小说欣赏、英语诗歌欣赏、叙事学、文体学、语用学等课程。近年来主要从事英美自然诗歌与田园诗歌研究，发表该领域研究论文近20篇，主持包括国家社会科学基金项目和教育BU社会科学基金项目在内的系列课题15项；科研成果多次获省、厅级特等奖和一等奖。

桐城一派｜突发！湖南省财政厅厅长刘文杰坠楼身亡

陈佩斯，这次真悬了！

不能返税、不能补贴，招商局长们怎么办？

大，无需多言，事实胜于雄辩

2024年最佳公众号排行，不用瞎忙，关注它们你就成功了一半

生成图片，分享到微信朋友圈

专著推荐 |《英语田园诗的空间维度》

您可能也对以下帖子感兴趣