专著推荐 | Translation Classics in Context（2024年新书）

Translation Classics in Context carefully considers the relationship between translation and the classics. It presents readers with revelatory and insightful case studies that investigate translations produced as part of nexuses of colonial resistance and liberation across Africa and in Ireland; translations of novels and folklore collections that influence not just other fictions, but stage productions and entire historical disciplines; struggles over Ukrainian and Russian literature and how it is shaped and transferred; and the role of the academy and the curriculum in creating notions of classic translations. Along the way it covers oral poetry, saints, scholars, Walter Scott and Jules Verne, not to mention Leo Tolstoy and the Corpse Bride making her way from folklore to Frankenstein and into the world of Disney animation. Contributors are all leading scholars, and the book is accessible and engaging, assuming no specialist knowledge.

《语境中的经典翻译》本书全面考察了比较文学翻译研究的一个经典话题：翻译与经典之间的关系。本书为读者提供了具有启示性和洞察力的跨文化翻译案例研究，这些案例研究调查了作为非洲和爱尔兰殖民抵抗和后殖民语境下产生的翻译。小说和民间传说集的翻译不仅影响其他小说，而且影响舞台剧和整个历史学科;本书还特别应景地探讨了乌克兰和俄罗斯在文学场域的斗争，以及它是如何塑造和转移的;最后还探讨了学院和课程在文学教育场域塑造经典翻译的作用。本书洋洋大观，纵横捭阖，涵盖了口头诗歌、圣徒、学者、沃尔特·斯科特和儒勒·凡尔纳，更不用说列夫·托尔斯泰和尸体新娘从民间传说到科学怪人弗兰肯斯坦并进入迪斯尼动画世界了。撰稿人都是领先的学者，而且内容深入浅出，即便读者没有专业知识，也能很容易理解，登堂入室。

Introduction Paul F. Bandia, James Hadley, Siobhán McElduff

1. History Lessons: Translating the African Classics, Moradewun Adejunmobi

2. Sir Walter Scott in Translation: Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret and the French Ivanhoe, Paul Barnaby

3. Translating a Literary Classic by Jules Verne from French to English: Investigating Creativity within Literary Translation, Kieran O’Driscoll

4. Anti-Classicism and Forged Translations: Trans-national and Diachronic Pathways in Gothic Textuality in Mary Shelley and Beyond, Fabio Camilletti

5. Comics and Classics, Nathalie Mälzer

6. Translation and the Classic: The Russian Case, Karine Åkerman Sarkisian

7. Russians and Romanticism, Cathy McAteer

8. Translation of an Irish Classic and the Status of q Nation, Maria Tymoczko

9. The Construction of the Literary Classic: Translation, Influence, Intertextuality and The Canon, Clare Vassallo