专著推荐 | Fuzzy Language in Literature and Translation

通讯君翻译学通讯

2024-09-03

点击蓝字关注我们 Spring comes

原版著作推广

欢迎询价原版书，联系人王老师13501892122

26分钟前

Routledge,Bloomsbury,Springer,Multilingual Matters, De Gruyeter, John Benjamins, Equinox,Cambridge,Oxford.

通讯君：原版进口学术著作欢迎大家关注、订购

荐

关键词:模糊语言，翻译研究

新书预告

Fuzzy Language in Literature and Translation

作者：邵璐中山大学

ISBN : 978-1-032-51125-2

出版时间：2023年新书

出版社：Routledge

内容简介

Bringing a fuzzy logic-based approach into translation studies and drawing on the theory of information entropy, this book discusses the translation of fuzzy language in literary works and advances a new method of measuring text fuzziness between translation and source text.Based on illustrative examples from the popular novel The Da Vinci Code and its two translated Chinese versions, the study demonstrates the fuzziness measuring method through an algorithmic process. More specifically, information entropy is applied to measure the uncertainty associated with readers’ understanding of the original and its corresponding target texts. The underlying hypothesis is that the probability distribution in which readers will understand identified fuzzy discourse is measurable. By further explicating the validity of the hypothesis, it seeks to solve translational “fuzzy” problems in the translation process and offers an alternative, novel approach to the study of “fuzzy” literary texts and their translation. Hopefully, the argument of the book that the intrinsic uncertainty of fuzzy language can be evaluated through Shannon’s information entropy will open up a new avenue to the quantitative description of the fuzziness of language and translation.This book will be of interest to scholars and students in translation studies, applied linguistics, and literary criticism.

购买本书：1476元精装版（价格涵盖书费、国际物流、关税、报关费用、税票等一揽子在内）国际物流9周左右，支持对公转账，开具电子发票，下单3个工作日内开电子发票

扫码即可购买，如需发票请在地址栏下方的留言栏里自行备注Email, 抬头和税号，否则无法收到电子发票。谢谢合作！

原版书私人订制联系王老师13501892122

作者简介

邵璐，中山大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师、海外中国学研究中心主任、“百人计划”引进人才、学术带头人；香港浸会大学翻译学哲学博士、香港理工大学翻译学博士后；第十二批四川省有突出贡献的优秀专家、英国杜伦大学访问学者。发表学术论文100余篇，包括刊载于Across Languages & Cultures、Journal of Modern Literature、Perspectives、Neohelicon、Journal of European Studies等期刊上的文章，译作13部（篇）。主持国家社科基金课题2项、国家社科基金重大项目子课题1项、教育部哲学社会科学研究重大课题子课题1项、教育部人文社科、省规划等课题20多项，获省政府奖等奖项20余项。《翻译季刊》（香港）、《东亚学术研究》（台湾）编委，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会、中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会、中外语言文化比较学会话语译介与传播研究专业委员会常务理事。国家社科基金项目、教育部人文规划项目、中国博士后科学基金评审专家、国家留学基金委评委，20余家国内外权威学术期刊匿名评审。

国际翻译学著作推荐

专著推荐 | Almanna & House《翻译政治与政治翻译》