专著推荐 | Crossing Borders: Sinology in Translation Studies
点击蓝字 关注我们
Crossing Borders
Sinology in Translation Studies
Crossing Borders : Sinology in Translation Studies
主编:Barrett, T. H., Wong, Lawrence Wang-chi
出版社：香港中文大学版社
书号：9789882371774精 装版
出版日期：30/05/2022
内容简介
This edited volume investigates translations from the languages of China into the languages of Western societies, from the 17th to the 20th centuries.
Rather than focusing solely on the activity of translation, the authors extend their explorations to cover the contexts within which the translators worked from different perspectives, touching on various aspects of the institutional and intellectual backgrounds that informed their writings.
Studies of translation from literary Chinese into English constitute the majority of the contributions, but the volume is also illuminated by excursions into Latin, French and Italian, while the problems of translating the Naxi script are confronted as well.
In addition, the wider context of the rendering of Chinese into other languages is explored through a survey of recent Japanese translation series.
Throughout the volume, translation is presented not simply as a linguistic exercise but rather as a key element in world history, well worthy of further interdisciplinary investigation.
本书调查了从17世纪到20世纪从中国的语言翻译成西方语言的情况。作者没有仅仅关注翻译活动，而是将他们的探索扩展到了译者从不同角度的行为背景，触及了为他们的写作提供信息的制度和思想背景的各个方面。
从中文译为英文的文学翻译研究构成了本书大部分章节，但也有对拉丁文、法文和意大利文的研究也使本卷研究范围更为广博，值得一提的是还有纳西族文字的翻译问题。
整本书中，翻译不只是作为一种跨语言转换，而是作为世界史形成的一个关键语言/社会因素。
扫码购买
扫
码
购买
超低优惠价格：596元RMB 扫码即可购买
国际物流12周左右。下单3个工作日内可以开具电子发票、支持对公转账。价格已经涵盖书费、国际物流费、国内物流费、报关费用、税票等一揽子在内
本书目录
近期网络学术直播
不当你的世界 只作你的肩膀
○
语言学通讯
○
关注您的语言学习、教学与科研
请留下你指尖的温度
让太阳拥抱你
记得这是一个有温度的公众号
球分享
球点赞
球在看