小语种“商务殷语”get！外国人的中文发音为啥总是怪怪的？
本文转载自“外研社”微信公众号
uu们最近都去看《封神》了吗？
除了让人意犹未尽的奇幻想象
好多小伙伴还一键get了一门“小语种”
那就是——“商务殷语”
这门挂上热搜的小语种到底是怎么一回事？
这门小语种的创始人是在电影《封神第一部：朝歌风云》（Creation of the Gods Ⅰ: Kingdom of Storms）中饰演商王殷寿的费翔。
虽然他全程说中文，但却呈现出独特的中英文混合感。网友们称这种迷之发音为“商务殷语”，并且到处模仿，已经有了人传人的迹象。
小编在这里出几道题
测测你的商务殷语过不过关~
猛戳几下空白处查看答案
答案：B A A A C B A B C
1.马canJane什么，是rain决定的
2.你父亲fan的可是straight
3.你们都说白狐是妖孽，她明明是祥ray
4.你zhie么爱你的鹅子，怎么连他的味道都chiang不出来
5.in商勇士，踏平冀joe！！
不出意外都是满分吧~
原来学霸做题的感觉是这样的！
对于洗脑的语言风格，费翔回应：
这可没有那么好模仿！
（毕竟他也不是故意的hhh）
不过，费翔老师的“商务殷语”可不是个例。清朝最后一个皇帝溥仪就曾在《我的前半生》中记录了自己的英国老师庄士敦的发音趣事。
问题来了，很多外国人学了很久中文，发音听起来总是怪怪的。这到底是为啥呢？
除了由于外国人的母语跟中文有很多听起来相似、但实际发音位置并不相同而造成的困扰之外，声调也是外国人在汉语学习中非常头疼的难题。
如果问外国人汉语里面什么东西最难学，他们一定会毫不犹豫地告诉你——声调。
声调是什么呢？对于单个读的音节，声调就是音高的变化曲线（音高轮廓）。那么为什么“歪果仁”们那么难学声调呢？
英语基频（0）的变化 图源科学大院
汉语基频（0）的变化 图源科学大院
作为一种非声调语言，英语的一句话中，音高基本上是平顺的，是疑问语调时，才会一直往上扬。但是普通话就不同了。单个音节组合成句子的时候，每个音节的音高变化就是声调和语调的叠加。
tone 声调
The word'bing'means sick, cold, or pancake in Chinese, depending on the tone with which the word is pronounced.
bing在汉语拼音里的发音与“病”“冰”和“饼”这三个字接近，具体发什么音取决于你读它的声调。
intonation 语调
She speaks English with very natural intonation.
她说英语，语调很自然。
简单来说：语调是“大波浪”，声调是叠加在上面的“小波浪”，英语只有大波浪，而普通话全都有！
开惯了平顺大路的司机，碰到坑坑洼洼的小路的时候，手足无措也是正常的~所以对外国人来说，顾了语调还得顾声调实在是太难了qwq，脑子和嗓子根本反应不过来啊！！
所以，当一个初学普通话的外国人蒙对了声调，Ta会觉得超级自豪~
现在，不论是中国人还是外国人，学习普通话都得从汉语拼音学起，国际中文教学时，是这样描述声调的：
一声：first tone= flat and high-pitched
二声：second tone= rising tone, sounds like a question
三声：third tone=falling rising tone
四声：forth tone=falling tone
轻声： neutral tone
“商务殷语”简直不要太上头，但是一定要小心哦，不要说多了一不小心忘记普通话该怎么讲了。那小编只能把你送去参加中文巅峰对决了~
资源推荐
课程 | 曹文：“一失音成千古恨”
——汉语语音教学里的那些“坑”
点击了解“声调先行，语调随从”
在汉语作为第二语言教学的过程中，应如何高效开展语音教学，使学生快速掌握汉语的准确发音？声调教学应遵循什么样的顺序？学习者较难掌握的变调、轻声、儿化等音变知识应如何教？语调教学应在哪个阶段展开？为助力国际中文教师高效开展语音教学，北京语言大学语言科学院院长、博士生导师曹文教授进行了“一失音成千古恨”——汉语语音教学里的那些“坑”主题分享，曹老师结合汉语语音教学中的声调、音变及语调等教学难点，细数汉语语音教学里的那些“坑”，并分享极具实操性的“避坑指南”，为大家剖析不同阶段的语音教学重点、方法及注意事项，欢迎报名参加~
扫码报名讲座（可长期回放）
往期精选
今日互动
你在语音教学中遇到过哪些趣事？你有哪些语音教学实用技巧？欢迎评论区留言分享~
参考资料：科学大院， Talkmate全球说
实习生：牛允一 编辑：刘喆 审核：阿研
部分图片及资料来源于网络，如有侵权请及时联系删除
关注我们
微信公众号
教学资源网
教师发展课程
点击“阅读原文”查看更多语音教学锦囊