#341 | 东京涩谷区取消万圣节庆典，年轻人抱怨社会老龄化限制了活力
！！！原文来源网络，内容仅作英语学习之用！！！
本文导读：
这篇报道讲述了东京涩谷区对万圣节庆祝活动的严格限制。由于去年首尔的万圣节悲剧和对过度噪音和垃圾的投诉，涩谷地方政府禁止了该区的万圣节庆祝活动，并限制了公共场所的饮酒。对于年轻人来说，这些措施被认为是对他们活力的过度反应。
Shibuya, a district in Tokyo known for its zesty pop culture, is a place to find strange clothes and youthful frolics most days. Yet on Halloween the capital’s top tourist attraction traditionally takes it up a gear. For years crowds of partygoers in fancy dress have filled Shibuya’s neon-lit streets and celebrated Scramble Crossing. In 2019 around 40,000 flocked to the district on Halloween. But this October 31st the mood was much less joyous. The killjoys of Shibuya’s local government had banned Halloween festivities in the ward.涩谷是东京的一个以充满活力的流行文化而闻名的地区，在平常日子里都是充满奇装异服和年轻欢乐的场所。然而，在万圣节，这个首都的热门旅游景点应该会更加热闹。多年来，成群结队的化妆舞会参与者充满了涩谷的霓虹灯街道，庆祝活动万人空巷。2019年，大约有4万人涌入该地区庆祝万圣节。但是今年10月31日的气氛没那么开心了。涩谷的地方政府扫兴地禁止了该区的万圣节庆祝活动。
zesty
主要意思：有活力的，充满风味的
例句：I love the zesty flavor of this salsa.（我喜欢这种莎莎酱的浓郁风味。）
其他与zesty相关的单词：
Flavorsome: 有味道的
Lively: 活力四溢的
Tangy: 刺激的，开胃的
Spicy: 辣的，香辣的
Zingy: 刺激的，有活力的
killjoy
主要意思：扫兴者，令人失去兴致的人
例句：Don't be such a killjoy! Let's enjoy the party.（别那么扫兴！让我们享受派对。）
其他与killjoy相关的单词：
Spoilsport: 扫兴者，煞风景的人
Party pooper: 扫兴者，煞风景的人
Wet blanket: 潮湿的毯子，指令人扫兴的人
Buzzkill: 扫兴者，煞风景的人
Fun-killer: 扫兴者，煞风景的人
The crackdown was in response to a Halloween tragedy last year in Seoul, in which over 150 people were crushed to death. Officials feared Shibuya’s narrow alleys could see another disaster. According to Fukuda Mitsuru, a crisis-management expert, the fact that Halloween festivities are a fairly recent foreign import exacerbated such concerns.此举是对去年首尔发生的万圣节悲剧的回应，当时有150多人踩踏致死。官员们担心涩谷狭窄的小巷可能会发生另一场灾难。危机管理专家福田光表示，万圣节庆祝活动是近年来的外来事物，这加剧了此类担忧。
Yet the curbs are part of a broader crackdown on fun-seeking in Shibuya. Complaining of excessive noise and litter, the ward banned public alcohol consumption at certain times. Such measures seem unobjectionable in isolation. Drunken salarymen lying prostrate on pavements is a less edifying Tokyo spectacle. But combined with the Halloween ban they look to many like an overreaction against youthful spirits by heavy-handed and often aged officials.然而，这些限制措施是对涩谷寻求娱乐活动的更广泛打击的一部分。该区居民抱怨过度噪音和垃圾，禁止在某些时段在公共场所饮酒。这些措施在单独看来似乎是无可厚非的。躺在人行道上的醉酒的上班族并不是东京一道令人愉快的景象。但是与万圣节禁令相结合，这些措施在许多人看来，是老辈官员对年轻人活力满满的过度反应和高压手段的表现。
That was certainly the view of those carousers who did bravely make it to Shibuya this week. “I come to Shibuya every year for Halloween, so I feel betrayed,” said Takeuchi Tetsuya, wearing a Mickey Mouse costume.■这当然是那些勇敢前往涩谷的狂欢者的观点。“我每年都来涩谷过万圣节，所以我感到受到了背叛，”身穿米老鼠服装的竹内哲也说道。■
carousers [ˈkærəzərz]
主要意思：狂欢者，狂饮作乐的人
例句：The pub was filled with carousers celebrating the victory.（酒吧里挤满了庆祝胜利的狂欢者。）
其他与carousers相关的单词：
Revelers: 狂欢者，狂欢的人
Partygoers: 聚会者，派对参与者
Revellers: 狂欢者，狂欢的人
Merrymakers: 愉快的人，欢乐的人
Celebrants: 庆祝者，参加庆典的人
来源: The Economist
图文来源网络，内容仅作英语学习之用！欢迎关注公众号，获取更多英语学习内容！文章翻译经由MTPE流程完成，如有错误请与小编后台指出！谢谢 ~
欢迎点赞、关注、收藏！您的在看，是给我最大的动力！