国际日报 | 和平示威演变成骚乱返回首都的佐科总统表态了

Original 国际日报巴厘之窗 2022-06-08

新闻头条

总统驳斥网络谣言称假信息误导民众

就业综合法将改善数百万工人的生计

图：10月9日，佐科维总统在茂物宫举行视频发布会

　　【本报讯】从加里曼丹返回首都的佐科维总统，周五（9/10）在茂物宫举行的视频新闻发布会上说，通过就业综合法，数百万工人可以改善其家庭的福利生活。

　　就业综合法中有许多使工人受益的条规，但由于谣言和假信息而被拒绝。佐科维说：“我看到反对就业创造法的示威游行，基本上是因为虚假信息导致。”

　　佐科维指出关于就业综合法的许多谣言和假信息，例如取消省级最低工资标准和市县级最低工资标准。事实并非如此。实际上，省级和市县级最低工资标准仍然生效。

　　此外，取消所有休假的消息也不是事实。休假的权利仍然存在并且得到保障。

　　佐科维还驳斥时下所传就业综合法允许雇主单方面终止其雇用。然后还有一个问题，就是社会保障和其他福利都被取消了吗？事实是，社会保障仍然存在。

　　佐科维还否认就业综合法将使雇主或公司更容易解雇工人，事实是，公司不能单方面解雇工人。

　　佐科维说，周四（8/10）在许多地区的示威游行是受社交媒体上流传的许多谣言和假信息的蒙蔽引发的。为此，政府将设法清理假信息。

　　佐科维表示，政府将立即根据就业综合法制订衍生条例，我们的目标是在三个月内完成法规。

某些集团利用示威趁机作乱

政府相信学生示威的动机是纯洁的

图：中爪哇省马格朗市警察向示威者发射催泪瓦斯

　　【本报讯】经济统筹部长艾朗卡周五（9/10）表示，这几天有许多大学生上街示威，反对国会批准就业综合法。我们希望大学生的活动不被某些集团所利用，因为大学生是国家未来的希望。

　　艾朗卡说，我相信大学生总是以开放的心态接受改变。希望大学生真正了解他们关心的是什么。

　　一直以来，许多关于就业综合法的虚假信息在社交媒体上广泛流传。大学生示威的动机是纯洁的，我相信他们无意采取破坏行动。昨天的骚乱是一个警告，必须严防任何人趁机作乱。

　　有迹象显示，许多地方的学生对就业综合法不了解。例如被中爪省长甘贾尔审问时，三宝垄的学生们都不知道他们在示威游行中抗议什么，他们只是受到社交媒体的鼓动而参加示威。

　　艾朗卡说，我们希望中央政府、地方政府以及媒体加强宣传，以让学生们对就业综合法有更清楚的认识。

　　对于国会10月5日批准就业综合法草案立法，艾朗卡说明，在法律制定过程中，自然有人同意，也有人不同意。我们不必强求彼此的意见相同，尤因该法令已经通过国会全会审议。如果还有分歧，可以提请宪法法院进行司法复审。

示威活动演变成骚乱事件

警方逮捕1192人大多数是机械专校学生

图：昨晚，在西苏门答腊省首府巴东市，示威者手挽手封锁道路

　　【本报讯】雅加达在10月8日发生的有关抗议就业综合法案的示威活动中，因从原先的和平示威演变成骚乱事件，警方因此逮捕了1192人。据调查，被逮捕的示威者多数是机械技术专校的学生。

　　雅加达警区公关主任尤斯里（Yusri Yunus）上校向媒体说：“表态的不仅是工人，实际上更多的是那些由机械技术专校的学生，他们甚至参与骚乱行动。”

　　警方调查被逮捕人的手机发现到，这些人都收到有关邀请参加示威活动的短信。短信中还说明他们将获得租用巴士接送及免费火车票等便利，以参加在国会大厦周遭地区直至独立宫的示威活动。

　　尤斯里说：“其实这些示威者不懂就业综合法案内容，他们仅知道雅加达将有示威活动，参加者可获得免费火车票、大卡车和巴士接送及饭钱。”

　　现时警方仍在深入调查骚乱者的供词，以获得有关示威活动乃至骚乱事件策划人的资料。尤斯里说：“我们要彻查寄短信的幕后人物。当然我们是在遵守防疫卫生规则的请况下进行调查的。”

　　如悉，在雅加达数个地区的示威群众与警方发生冲突，结果出现无政府主义状态，示威者还破坏及烧毁了数家办公楼及公共设施。

　　其中遭到破坏及焚烧的建筑物计有能源矿务部办公大楼，某些办公楼玻璃门遭石头砸碎，还有在办公楼前停泊的汽车遭砸烂。雅加达中区老巴刹（Senen）一带的GrandTheater也遭烧毁。共有4间派出所被烧毁，建筑承包商的迷你掘土机被烧掉，还有8座专道巴士站被烧毁及10座专道巴士站被破坏。

示威活动产生大量垃圾

10月9日，清洁工在雅加达谭林大道To-sari 一带的专道巴士站，正在清理示威及骚乱后遗留的垃圾。

印尼工人联合会称

将继续举行示威反对新就业法案

本报综合讯：印尼工人联合会（KPBI）扬言，将在雅加达和全国几个城市加强联系，继续进行大规模示威游行，反对国会通过的就业综合法案。

“目前各个地方的示威者要求将在雅加达继续进行大规模示威游行，以大力反对就业综合法案，我们预先与其他劳工组织讨论此计划。”KPBI副主席Jumisih于10月9日对媒体说。

Jumisih还表示，示威者要求政府代表接见示威群众代表，但是政府不愿意接见示威代表。原则上，我们要求警方不要以暴力形式对付示威群众。

示威游行群众与维持治安的军警联合部队发生大规模冲突事件，多辆警车和警察局被示威群众在行动中烧毁与破坏，首都多个公共设施也被群众破坏。

东爪哇省长通过内政部长

致函佐科维总统传达工人诉求

本报综合讯：东爪哇省长科菲法通过内政部长迪托致函佐科维总统，传达有关劳工反对就业综合法案的诉求。

“昨天我通过内政部长迪托安致函佐科维总统，传达有关劳工的诉求。”科菲法昨（9日）在泗水通过政府新闻稿对记者说。

东爪哇省政府在信函中传达了工会工人的愿望，工人要求推迟执行已获得国会批准的就业综合法案。

东爪哇省政府还协助工人代表前往雅加达，就有关就业综合法案与政法安全统筹部长马福进行讨论。

每日疫情

印尼要闻

穆尔多科认为就业综合法

对合作社和中小微业大有好处

　　【本报讯】总统府幕僚长穆尔多科10月9日在雅加达表示，就业综合法令对合作社与中小微企业家来说大有好处，因为这项法规会提供诸多方便，其中一个就是开始创业许可证。

　　穆尔多科说，除了简化许可证申办手续之外，就业综合法也将为业界、基础设施生产方面和数字化营销等提供综合支持，总的来说会得到很多便利。

　　他认为，通过就业综合法的各种便利，中小微业肯定会东山再起，而且能摆脱新冠病毒大流行所带来的负面影响，还有未来的中小微业在数字化时代会更加强大。

　　他补充说，中小微企业目前所面临的考验将使企业家更具有耐力，因此中小微企业家必须要坚强，而不是举手投降。

就业综合法平衡劳资双方利益

提供营业方便每年为450万人创造就业机会

　　【本报讯】人力资源建设与文化统筹部长穆哈吉尔10月9日在苏科哈佐（Sukoharjo）与企业家的会面中表示，就业综合法令内容具有很大的效能，其中是每年能为450万人创造就业机会。

　　穆哈吉尔声称，政府承受沉重的负担，因每年剧增的千禧一代，其中有350万青年人寻找工作，其实现时还有700万人仍在期待工作。他说：“2020年2月的工作队伍几乎达到 1 亿3700万人。每年从初中、高中、中专及高等学院毕业出来的学生共350万人。政府就此事至少必须准备450万人的就业机会，也就是说其中350万人是寻找工作的千禧一代，还有100万人是失业的一群人。因此通过就业综合法，政府希望能在未来四年期间彻底解决失业问题。”

　　穆哈吉尔指出，就业综合法为提高中小微型企业的发展扮演重要的角色，并指望中小微型企业能广泛提供工作机会。他说：“如果不错的话，中小微型企业在收容工作人员方面作出86%的贡献，所以事实上大企业的贡献仅14%。我们希望能加大中小微型企业的数量，否则，我们不可能收容持续剧增的工作人数。”

　　在另一方面，上述就业综合法确实不能十全十美，还有多项条例有待通过衍生的条例来改善。他说：“如有反差，让我们共同改善，因那些法规不是立即落实，仍有其衍生条例，包括以政府条例、总统条例、省长或地方政府条例实现。”

　　穆哈吉尔说，政府没有损及就业人员利益的意念。上述就业综合法令是为平衡劳资双方的利益。他说：“因此企业家必须获得营业便利条件，另一方面职员及工人获得应有的权益，大家互相协调平衡。不能偏单一方，国家应该公平善待每一方。”

政府调整免税期优惠条件

既为企业提供更大方便亦确保增加就业机会

　　【本报讯】政府通过No.130/PMK.010/2020财政部长条例的颁布，修正了有关企业所得（减）免税期优惠的规定。在新的法规中，政府增加了可获得免税期优惠的纳税人的条件，其中是企业一旦获得政府确认给予免税期优惠，有关的企业（法人）必须在最迟一年期间落实已作出承诺的投资计划。

　　除了上述新的规定之外，政府也对各个包括具有先进科技或影响力广泛的先驱工业，给予更优惠的规定机制，例如之前必须先通过经济统筹会议的批准，但如今可直接通过投资统筹机构的允许。

　　总体来说，上述10月9 日开始生效的投资条例，除了给予企业方面更大的方便之外，同时也提高了创造工人就业机会的可能性。其中还有规定，要得到20年的免税期优惠就必须符合三项前提条件，首先是有权享用这种免税期的纳税人并非已根据第31A条款所得税法获得税务优惠的纳税人。

　　第31A条款所得税法载明有关对投资于某些领域或地区的纳税人，以减少缴税形式提供税务优惠，也就是说对其股息征收10%的所得税，或征收最高为其净收入的30%。

　　第二，并非根据第29A条款所得税法，在劳动力密集型工业的某些业务领域中已得到减税期优惠的纳税人。第三，并非根据有关经济特区提供优惠和便利的政府条例中，已得到经济特区所得税优惠的纳税人。

　　若是投资家要得到免税期优惠，他们至少要投资1000亿盾。其中如果要得到100%免税期优惠至少要投资5000亿盾，而投资1000亿盾或以上只能得到50%减税的免税期优惠。

　　在免税期优惠期期限也提供5个级别，即新投资总值从5000亿盾至1万亿盾可获5年的免税期优惠；新投资总值从1万亿盾至5万亿盾则为期7年；新投资总值从5万亿盾至15万亿盾为期10年；新投资总值从15万亿盾至30万亿盾为期15年，最高是新投资总值从30亿万盾以上可获得20年的全免税期。

联合实况调查组遭巴独伏击

造成一名小组成员和一名国军士兵受伤

　　【本报讯】国军第三联合防区司令部情报负责人Suriastawa上校周五（9/10）在一份声明中说，调查耶勒米雅牧师被枪杀案的联合实况调查小组当天下午3点30分在巴布亚Hipadita 区MambaBawah 村遭到巴独匪帮伏击，他们是从Hitadipa返回Sugapa途中遭到伏击。

　　该枪击事件造成联合实况调查小组成员Bambang Purwoko 和国军士兵Faisal Akbar受伤。Bambang Purwoko 左脚踝和左手腕遭受枪伤，Faisal Akbar 也遭受了枪伤。Suriastawa 说，两名伤者于当地时间下午4点40分被送到 UPTD 市立医院。他们目前都在医院接受治疗，并且处于清醒状态。

　　联合实况调查小组于10月7日抵达巴布亚，目前正在与一个现场调查小组合作，调查巴布亚英丹查雅（Intan Jaya）县的一系列枪击案。

　　联合实况调查小组的成立是基于2020年第83号部长条例，该法令由政法安统筹部长马福于2020年1月10日签发。

财经新闻

总统忠告微型企业别关门大吉

接种疫苗后必能振兴经济自有苦尽甘来时候

　　【本报讯】佐科维总统10月8日在总统秘书处优酷频道表示，在目前抗疫时期，微型企业应坚持营业，千万不要关门大吉。他深信在不久的将来，印尼经济会好转过来。

　　佐科维总统当天也向中加省布朗比紹（Pulang Pisau）县的微型商家分发总统生产性援助金。在场出席的微型商家如开杂货店、街头小贩及家庭商贩等，各个获得240万盾的援助金。

　　佐科维总统说：“我们都知道目前的经济情势很困难，各阶层业界都经历艰难的时期。”

　　佐科维总统交代微型企业要坚持保住营业，千万不要停止营业。他希望微型企业获得中央的援助金后能尽力撑住。他说：“我希望大家勤奋努力，埋头苦干，不要气馁，坚持到一切恢复正常，将来自有苦尽甘来的时候。”

　　佐科维总统再度强调说，如新冠疫苗已广泛接种，我国经济状况将立即好转。政府指定今年底会提供疫苗接种。他说：“但愿真主庇佑，今年底或明年初，政府向民众提供新冠疫苗接种后，不论卫生健康或经济发展都会恢复正常。”

　　因此佐科维总统希望民众在还未接受新冠疫苗接种之前都能坚持营业，因如果结束营业后要从头开始是很艰难的事。他说：“因此大家持续坚持到恢复正常的时期，甚至会比之前更好。”

鹰航促销国内航线机票扣价45%

　　【本报讯】印尼鹰航公司通过10月10日的周末机票特价促销纲领，向人们招揽国内数项航线机票，扣价的程度多达45%。

　　印尼鹰航公司总经理伊尔凡（Irfan Setiaputra）10月9日表示，上述特价促销纲领从当天开始直至10月12日生效。该特价机票的行程时间从2020年10月9日至2021年6月30日。他说：“该特价纲领是作为国家航空公司的印尼鹰航提供的承诺，即为支持国家旅游业复苏所付出的努力。”

　　伊尔凡声称，印尼鹰航公司往后将持续提供特价机票，旨在促使广大民众恢复信心及有兴趣乘飞机，当然必须遵守飞行时的防疫卫生规则。他说：“以上述吸引人的特价机票，希望能协助民众准备良好的旅游或其他活动的行程计划。”

　　他指出，这次印尼鹰航也提供额外的优惠，包括向印尼鹰航合作伙伴的印尼国家银行（BNI）、印尼人民银行（BRI）、印尼储蓄银行（BTN）、自立银行（Bank Mandiri）、美佳银行（BankMega）、联昌贸易银行（CIMB Niaga）、花旗银行（Citibank）及马来亚银行（Maybank）的客户，提供100万盾折扣优惠。